Die MS-Office-Programme bieten sowohl unter Windows als auch unter MacOS einen sehr einfachen Weg, aus einem Dokument ein PDF zu generieren: Sichern unter › PDF.
Wer allerdings ein unter MacOS erzeugtes Office-PDF in Illustrator öffnet, findet häufig Zeichensalat statt der ursprünglichen Textinhalte der Office-Datei in Illustrator vor:
In Acrobat hingegen werden alle Texte korrekt angezeigt:
Problemlösung
Im Adobe-Forum sind dazu zwei mögliche Lösungsansätze zu finden:
- Als PDF/A speichern aus AcrobatPro
- PDF in AcrobatPro öffnen
- Datei › Speichern als › Archivierbare PDF-Datei (PDF/A)
- PDF/A in Illustrator öffnen
- Export als EPS aus AcrobatPro
- PDF in AcrobatPro öffnen
- Datei › Exportieren als › Encapsulated PostScript
- EPS in Illustrator öffnen
Meine klare Empfehlung:
Verwenden Sie Variante 1, das Speichern als PDF/A aus AcrobatPro.
Auch wenn beide Varianten funktionieren, ist das EPS-Format ein stark veraltetes Dateiformat und hat gegenüber einem PDF viele Nachteile. Ich verzichte schon seit vielen Jahren so weit es geht auf EPS-Dateien und nutze alternativ das PDF-Format.
Den Originaleintrag im Adobe-Forum finden Sie hier (Stand 14.10.2022):
https://community.adobe.com/t5/illustrator-discussions/illustrator-opens-pdf-with-corrupted-characters/td-p/4851202